1 00:00:41,082 --> 00:00:43,668 Hai preparato una cena così deliziosa, e anche tu stai lavando i piatti. 2 00:00:44,252 --> 00:00:45,962 Non devi davvero farlo. 3 00:00:46,045 --> 00:00:49,132 Andiamo, l'inizio e la fine della cottura 4 00:00:49,215 --> 00:00:51,676 va dalla preparazione del cibo ai piatti. 5 00:00:52,469 --> 00:00:56,014 Conoscevi Leonardo da Vinci volevi fare lo chef prima? 6 00:00:57,932 --> 00:01:00,101 RISTORANTE DA VINCI 7 00:01:00,185 --> 00:01:02,020 Lo ha fatto davvero? 8 00:01:02,812 --> 00:01:06,274 Aveva anche un ristorante. Lo ha chiamato Le Tre Rane di Sandro e Leonardo. 9 00:01:06,357 --> 00:01:07,734 Non l'ha aperto in Corea, vero? 10 00:01:08,735 --> 00:01:10,487 -Scusa? -Se l'avesse aperto in Corea, 11 00:01:10,570 --> 00:01:12,113 Dovrei saperlo. 12 00:01:12,197 --> 00:01:13,114 Potrei non sembrarlo, 13 00:01:13,198 --> 00:01:15,533 ma sono un membro del consiglio di amministrazione di l'Associazione coreana dei ristoranti. 14 00:01:20,663 --> 00:01:23,958 Signor Jin, è divertente. 15 00:01:24,042 --> 00:01:27,545 Come puoi fare battute del genere? con una faccia così seria? 16 00:01:28,296 --> 00:01:29,714 Non ho fatto uno scherzo. 17 00:01:29,798 --> 00:01:31,925 Sono un tipo serio e taciturno. 18 00:01:33,676 --> 00:01:34,719 Ci sei di nuovo. 19 00:01:37,722 --> 00:01:39,307 Questo è pazzesco. 20 00:01:40,517 --> 00:01:43,061 non ho nemmeno bevuto ma perché mi sento alticcio? 21 00:01:43,728 --> 00:01:44,854 Mi dispiace? 22 00:01:46,523 --> 00:01:49,984 Voglio dire, eravamo estranei fino a ieri, 23 00:01:50,777 --> 00:01:53,863 ma abbiamo cenato e stiamo chiacchierando 24 00:01:54,531 --> 00:01:56,199 e ridere insieme. 25 00:01:56,282 --> 00:01:59,160 Tutto sembra così strano. Sembra un sogno. 26 00:02:00,286 --> 00:02:01,579 Forse è il jet lag. 27 00:02:02,330 --> 00:02:04,082 È un rapporto piuttosto speciale. 28 00:02:04,791 --> 00:02:08,711 Secondo il "Sutra della Rete di Brahma", ci siamo finalmente incontrati dopo 3.000 geops. 29 00:02:08,795 --> 00:02:09,796 Questi siamo noi. 30 00:02:11,422 --> 00:02:12,757 "Noi"? 31 00:02:12,841 --> 00:02:17,971 I buddisti spiegano le relazioni delle persone in termini di un'unità di tempo chiamata geop. 32 00:02:18,054 --> 00:02:22,392 Una volta ogni 100 anni, una goccia d'acqua cadrebbe su una roccia. 33 00:02:22,475 --> 00:02:25,061 Un geop è il tempo necessario per quelle gocce d'acqua 34 00:02:25,145 --> 00:02:26,563 per portare via quella roccia. 35 00:02:27,105 --> 00:02:32,235 E avevamo bisogno di 3.000 geop di tempo incontrarci così 36 00:02:32,318 --> 00:02:34,654 e passare questa notte insieme. 37 00:02:34,737 --> 00:02:37,448 Ecco quanto è preziosa questa connessione. 38 00:02:39,284 --> 00:02:40,368 Vedo. 39 00:02:48,376 --> 00:02:50,295 C'è qualcosa che posso fare per aiutare? 40 00:02:51,671 --> 00:02:53,214 No, ho capito. 41 00:03:06,811 --> 00:03:08,813 3.000 geop di tempo. 42 00:03:24,621 --> 00:03:27,832 Questo è tutto. Che giornata. 43 00:03:40,845 --> 00:03:41,846 Quello che è successo? 44 00:03:43,139 --> 00:03:44,223 Cosa sta succedendo? 45 00:03:45,475 --> 00:03:46,726 Dai. 46 00:03:51,731 --> 00:03:52,815 Dalì? 47 00:03:55,235 --> 00:03:57,904 Dal-li, cosa sta succedendo? 48 00:03:58,655 --> 00:04:00,365 Che cos'è? Dove sei? 49 00:04:05,870 --> 00:04:07,372 Dalì? 50 00:04:08,665 --> 00:04:10,583 Dalì? 51 00:04:14,379 --> 00:04:15,755 Dalì? 52 00:04:17,548 --> 00:04:19,217 Dalì? 53 00:04:21,344 --> 00:04:22,470 Dal-li… 54 00:04:55,878 --> 00:04:58,756 Dev'essere stato un blackout. A volte succede. 55 00:05:01,050 --> 00:05:02,093 Sei ferito? 56 00:05:02,719 --> 00:05:04,679 Sto bene. E tu? 57 00:05:05,722 --> 00:05:07,181 Sto bene anche io. 58 00:05:11,436 --> 00:05:12,478 Sei pesante. 59 00:05:13,438 --> 00:05:14,480 Giusto... 60 00:05:16,983 --> 00:05:18,693 Aspetta, un secondo. 61 00:05:20,069 --> 00:05:21,863 I tuoi occhi. Potresti chiudere gli occhi? 62 00:05:21,946 --> 00:05:24,032 -I miei occhi? -I tuoi occhi. 63 00:05:24,115 --> 00:05:26,284 -I tuoi occhi. -I miei occhi. 64 00:05:27,160 --> 00:05:29,579 Per favore, non aprirli finché non sarò fuori dalla stanza. 65 00:05:30,621 --> 00:05:31,873 -Non farlo, okay? -Va bene. 66 00:05:31,956 --> 00:05:33,166 Non aprire gli occhi. 67 00:05:34,417 --> 00:05:36,544 -Non aprirli. -Va bene. 68 00:05:38,546 --> 00:05:39,964 Non aprire gli occhi. 69 00:06:05,531 --> 00:06:08,034 Che cosa? Ehi, cosa? 70 00:06:08,117 --> 00:06:10,161 È successo qualcosa? No, per niente. 71 00:06:10,244 --> 00:06:12,830 Ero piuttosto figo. Stavo bene. 72 00:06:12,914 --> 00:06:14,373 Sono stato davvero fantastico. 73 00:06:16,542 --> 00:06:18,294 Fa così freddo. 74 00:06:28,012 --> 00:06:30,139 Va bene. Ciao. 75 00:06:39,565 --> 00:06:40,775 Cosa ha detto? 76 00:06:46,948 --> 00:06:49,033 Perché? Mi farà causa? 77 00:06:51,119 --> 00:06:53,579 Insiste ancora con il suo dipinto falso è genuino? 78 00:06:56,415 --> 00:06:57,458 Non preoccuparti. 79 00:06:57,542 --> 00:07:01,170 Farò tutto il necessario per tenerti fuori dai guai. 80 00:07:01,254 --> 00:07:03,089 Ho degli ottimi avvocati. 81 00:07:03,172 --> 00:07:05,424 Li pago molto. Quasi incredibile. 82 00:07:06,092 --> 00:07:09,470 La signora Bronckhorst ha chiesto di dirvelo 83 00:07:12,765 --> 00:07:13,933 che è grata. 84 00:07:17,145 --> 00:07:18,020 Per me? Perché? 85 00:07:18,771 --> 00:07:20,648 Non aveva ripagato per intero il dipinto, 86 00:07:20,731 --> 00:07:23,067 ma ha scoperto che era falso grazie a lei, signor Jin. 87 00:07:23,151 --> 00:07:25,069 Non penso che ti farà causa o segnalarti. 88 00:07:25,153 --> 00:07:28,447 Probabilmente non pensava a niente di buono verrà dal farlo esplodere. 89 00:07:28,531 --> 00:07:30,783 La gente diventerebbe sospettosa delle altre opere d'arte che ha. 90 00:07:32,952 --> 00:07:35,454 Il problema è il signor Jin Hitonari. 91 00:07:35,538 --> 00:07:36,873 L'ho trovato. 92 00:07:36,956 --> 00:07:38,082 Che cosa? 93 00:07:38,166 --> 00:07:40,501 Ha partecipato alla festa per l'Associazione degli Allevatori di Suini 94 00:07:40,585 --> 00:07:42,086 invece di me con il mio assistente. 95 00:07:46,257 --> 00:07:48,301 Questo è fantastico. 96 00:07:48,384 --> 00:07:50,344 Assolutamente fantastico! 97 00:07:50,428 --> 00:07:53,556 Si è trovato bene con tutti nell'Associazione degli allevatori di suini, 98 00:07:53,639 --> 00:07:56,184 quindi si è ubriacato e ha ballato tutta la notte. 99 00:07:56,726 --> 00:07:58,936 Dorme ancora nel porcile. 100 00:08:01,105 --> 00:08:03,274 Mio Dio, è incredibile. 101 00:08:04,108 --> 00:08:05,276 Che sollievo. 102 00:08:07,528 --> 00:08:08,654 Ma… 103 00:08:09,906 --> 00:08:11,157 Ho una brutta notizia. 104 00:08:14,118 --> 00:08:16,245 Il mio staff è arrivato. 105 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 Quindi devo andare adesso. 106 00:08:19,540 --> 00:08:21,626 Vedo. È così? 107 00:09:09,882 --> 00:09:11,342 Il tempo è bello 108 00:09:36,826 --> 00:09:39,453 Sono felice che tutto sia andato per il meglio. 109 00:09:41,914 --> 00:09:43,207 Cosa ti ho detto? 110 00:09:43,291 --> 00:09:45,001 Ti ho detto che andrà tutto bene. 111 00:09:45,751 --> 00:09:47,211 Dov'è il tuo staff? 112 00:09:49,213 --> 00:09:50,631 Sono già arrivati. 113 00:09:53,467 --> 00:09:56,053 - Allora andrò per la mia strada. -Aspetta, Dali. 114 00:09:59,056 --> 00:10:00,349 Grazie 115 00:10:01,934 --> 00:10:02,893 per ieri. 116 00:10:04,979 --> 00:10:07,606 Grazie a te, anch'io mi sono divertito moltissimo. 117 00:10:08,566 --> 00:10:09,859 Arrivederci, allora. 118 00:10:09,942 --> 00:10:10,943 Aspetta... 119 00:10:16,699 --> 00:10:18,743 Sarò piuttosto occupato fino a domani. 120 00:10:19,410 --> 00:10:21,787 Ho numerose cose da controllare visto che è un affare importante. 121 00:10:21,871 --> 00:10:24,373 E prima ancora, Devo visitare alcuni porcili. 122 00:10:25,207 --> 00:10:27,460 Ho già acquistato un biglietto di andata e ritorno, 123 00:10:27,543 --> 00:10:31,464 quindi non ho altra scelta che volare via dopodomani. 124 00:10:32,048 --> 00:10:34,425 Poi ho una serie di incontri schierati anche in Corea. 125 00:10:35,134 --> 00:10:37,303 Devo anche riferire riguardo al contratto. 126 00:10:40,514 --> 00:10:42,058 Questa è la mia situazione. 127 00:10:45,019 --> 00:10:46,103 Che peccato. 128 00:10:47,104 --> 00:10:48,689 Se avessi avuto del tempo libero, 129 00:10:48,773 --> 00:10:52,568 avresti potuto visitare luoghi più belli qui. 130 00:10:52,652 --> 00:10:55,071 Comunque, mi assicurerò per visitare la tua galleria. 131 00:10:55,154 --> 00:10:56,364 Scusa? 132 00:10:56,447 --> 00:10:58,240 Troverò tempo 133 00:10:58,741 --> 00:11:00,493 e visitare la tua galleria a tutti i costi. 134 00:11:01,243 --> 00:11:04,789 vado a vedere quei dipinti impressionisti 135 00:11:04,872 --> 00:11:06,374 che i coreani amano così tanto. 136 00:11:06,457 --> 00:11:08,959 Poi visiterò quella mensa che serve buon cibo 137 00:11:09,043 --> 00:11:10,503 anche se non è gustoso come il mio. 138 00:11:14,173 --> 00:11:15,800 Anche a me piacerebbe vederti. 139 00:11:19,637 --> 00:11:21,889 Va bene. Suona bene. 140 00:11:24,266 --> 00:11:27,228 Sarò lì qualunque cosa accada, quindi aspettami. Va bene? 141 00:11:28,270 --> 00:11:29,355 Si deve. 142 00:11:31,524 --> 00:11:32,441 Arrivederci, allora. 143 00:11:33,526 --> 00:11:34,610 Aspetta... 144 00:11:42,243 --> 00:11:44,286 Signor Jin? 145 00:11:48,749 --> 00:11:51,001 Quell'orologio significa molto per me. 146 00:11:51,085 --> 00:11:53,671 Quindi, per favore, portalo con te la prossima volta che ci incontreremo. 147 00:11:53,754 --> 00:11:54,922 Devi. 148 00:11:55,965 --> 00:11:57,049 Signor Jin. 149 00:12:20,948 --> 00:12:22,116 SÌ! 150 00:12:35,171 --> 00:12:37,006 Aspettare. Che galleria era? 151 00:12:37,673 --> 00:12:39,300 Non conosco nemmeno il suo numero. 152 00:12:40,468 --> 00:12:41,510 Aspettare. 153 00:12:43,471 --> 00:12:44,472 Maledizione. 154 00:13:40,736 --> 00:13:41,695 Dal-li… 155 00:13:50,955 --> 00:13:52,122 Dalì! 156 00:14:01,006 --> 00:14:02,258 Dalì! 157 00:14:05,177 --> 00:14:06,262 Dal-li… 158 00:14:34,415 --> 00:14:35,457 Firma qui. 159 00:14:36,542 --> 00:14:37,668 Firma qui. 160 00:14:44,091 --> 00:14:48,220 Come potremmo trovare qualcuno? esclusivamente con un nome non verificato? 161 00:14:48,721 --> 00:14:50,264 Hai detto che sei stato a casa sua. 162 00:14:51,473 --> 00:14:52,641 Qual era il nome del quartiere? 163 00:14:53,225 --> 00:14:55,894 Come faccio a sapere quando siamo arrivati lì? nel cuore della notte? 164 00:14:58,564 --> 00:15:00,024 Almeno ad Amsterdam? 165 00:15:02,234 --> 00:15:03,235 Non posso essere positivo. 166 00:15:18,584 --> 00:15:21,128 Sei sicuro che non stavi sognando? 167 00:15:21,211 --> 00:15:22,963 No, non lo ero. 168 00:15:23,839 --> 00:15:26,550 Aspetto. Ascoltami. 169 00:15:26,634 --> 00:15:29,303 Ho cucinato per lei e l'ho anche fatta ridere. 170 00:15:29,803 --> 00:15:31,513 Giusto. Ho anche partecipato ad una festa 171 00:15:31,597 --> 00:15:34,391 e fai un buco in un dipinto da 160 miliardi di won. 172 00:15:36,352 --> 00:15:37,937 1.600 vinti? 173 00:15:38,937 --> 00:15:39,980 Dai. 174 00:15:40,064 --> 00:15:43,275 Ho detto 160 miliardi di won. Miliardi! 175 00:15:43,359 --> 00:15:44,401 Dalì! 176 00:15:44,485 --> 00:15:46,362 Stavi davvero sognando. 177 00:15:48,530 --> 00:15:50,741 Aspettare. Signore. 178 00:15:51,700 --> 00:15:53,619 -Dov'è il tuo orologio? -Cosa intendi? 179 00:15:54,203 --> 00:15:55,663 Il tuo orologio da polso. 180 00:15:56,580 --> 00:15:58,457 Ti avevo detto di non portarlo con te poiché era costoso. 181 00:15:58,540 --> 00:15:59,917 C'erano piume di corvo sul suo cappello. 182 00:16:00,000 --> 00:16:01,085 Bene… 183 00:16:02,127 --> 00:16:03,253 Qual è il problema? 184 00:16:03,337 --> 00:16:05,923 Cosa ho fatto di così sbagliato? Potrebbe essere passata. 185 00:16:06,507 --> 00:16:08,926 Non dirmi che lei... 186 00:16:11,136 --> 00:16:12,930 C'erano piume di corvo sul suo cappello. 187 00:16:14,014 --> 00:16:17,059 Sembrava terribilmente intelligente? Così tanto che non riuscivi a capirla? 188 00:16:17,643 --> 00:16:18,894 Come lo sapevi? 189 00:16:18,977 --> 00:16:21,897 E lei rise ogni volta che hai detto qualcosa. 190 00:16:21,980 --> 00:16:22,815 Hai ragione. 191 00:16:22,898 --> 00:16:25,442 Sembrava ottusa ma aveva una mente acuta? 192 00:16:25,526 --> 00:16:26,652 Sì, esattamente. 193 00:16:26,735 --> 00:16:29,989 Chiamiamo queste donne truffatrici. 194 00:16:30,072 --> 00:16:31,448 ST. GALLERIA MILLER KUNST 195 00:16:31,532 --> 00:16:32,366 -Se n'è appena andata? -SÌ. 196 00:16:34,702 --> 00:16:35,536 È ridicolo pensarlo 197 00:16:35,619 --> 00:16:38,789 che ha lasciato il lavoro e mi sono nascosto solo per quell'orologio. 198 00:16:39,498 --> 00:16:42,751 È possibile se quell'orologio valeva centinaia di milioni di won. 199 00:16:43,544 --> 00:16:45,546 Stava piangendo davanti all'hotel. 200 00:16:46,213 --> 00:16:48,173 Stava recitando, ovviamente. 201 00:16:49,216 --> 00:16:50,092 No… 202 00:16:50,759 --> 00:16:51,969 Non è il tipo che fa una cosa del genere. 203 00:16:52,553 --> 00:16:54,304 Sono sicuro che avesse le sue ragioni. 204 00:16:56,390 --> 00:16:59,476 Tutti i truffatori hanno le loro ragioni. 205 00:17:03,230 --> 00:17:06,400 Signor Jin, è divertente. 206 00:17:12,531 --> 00:17:16,118 Quando qualcuno ti offre aiuto, basterebbe un ringraziamento. 207 00:17:18,537 --> 00:17:20,289 È un rapporto piuttosto speciale. 208 00:17:20,873 --> 00:17:24,710 Secondo il "Sutra della Rete di Brahma", ci siamo finalmente incontrati dopo 3.000 geops. 209 00:17:24,793 --> 00:17:25,753 Questi siamo noi. 210 00:17:26,879 --> 00:17:29,006 Ecco quanto è preziosa questa connessione. 211 00:17:35,054 --> 00:17:38,223 Come osi ingannarmi? 212 00:17:40,642 --> 00:17:43,937 Sei carne morta una volta che ti prendo. 213 00:17:54,907 --> 00:17:55,741 Ciao. 214 00:17:55,824 --> 00:17:57,493 -Ciao. -Ciao. 215 00:18:04,792 --> 00:18:06,043 Passiamo all'arte e alla cultura. 216 00:18:06,126 --> 00:18:09,463 Ha partecipato una lunga fila di persone il funerale del regista Kim Nak-cheon 217 00:18:09,546 --> 00:18:11,799 del Museo d'Arte di Cheongsong per porgere le loro condoglianze. 218 00:18:12,382 --> 00:18:13,509 Come figlio maggiore del gruppo Cheongsong, 219 00:18:13,592 --> 00:18:16,804 aveva praticato la noblesse oblige per tutta la sua vita. 220 00:18:16,887 --> 00:18:19,181 Aveva anche speso i suoi soldi 221 00:18:19,264 --> 00:18:21,642 per aiutare i bambini svantaggiati apprezzare l'arte. 222 00:18:22,226 --> 00:18:26,271 Aveva dedicato tutta la sua vita, condividere l'arte con tutti. 223 00:18:30,067 --> 00:18:31,235 Abbiamo perso 224 00:18:32,027 --> 00:18:33,612 un grande uomo 225 00:18:34,530 --> 00:18:36,490 e il leader della nostra famiglia in modo così inaspettato. 226 00:18:37,699 --> 00:18:38,992 Per favore, dammi un minuto. 227 00:18:39,076 --> 00:18:40,035 Ecco qui. 228 00:18:41,245 --> 00:18:42,287 Grazie. 229 00:18:52,422 --> 00:18:53,382 Mi dispiace. 230 00:18:54,842 --> 00:18:57,302 Non ci sono parole per esprimere il dolore e la tristezza 231 00:18:57,386 --> 00:18:59,513 Mi sento dopo aver perso un uomo così grande. 232 00:19:00,681 --> 00:19:04,977 Tuttavia, come il figlio maggiore e rappresentante di Cheongsong, 233 00:19:05,060 --> 00:19:09,314 Rispetterò la sua volontà e me la caverò il museo proprio come ha fatto lui. 234 00:19:09,398 --> 00:19:12,317 -Per quanto riguarda il business del welfare culturale… - Aspetta. 235 00:19:12,401 --> 00:19:13,610 Quella non è l'auto di Jang Tae-jin? 236 00:19:13,694 --> 00:19:15,779 -Jang Tae-jin del Gruppo Segi? -Credo di sì. 237 00:19:15,863 --> 00:19:16,989 -Jang Tae-jin! -È lui! 238 00:19:17,072 --> 00:19:19,116 Aspettare! Non ho finito di parlare! 239 00:19:30,294 --> 00:19:31,170 Non sei tu il signor Jang Tae-jin? 240 00:19:31,253 --> 00:19:33,005 -Come ti senti? -Come ti senti? 241 00:19:33,088 --> 00:19:34,590 -Spostati da parte. -Per favore condividi una parola o due! 242 00:19:45,392 --> 00:19:46,393 Noi… 243 00:19:49,188 --> 00:19:50,731 provengono da una casa d'aste. 244 00:19:53,233 --> 00:19:57,404 Si dice che il museo sta attraversando un periodo difficile. 245 00:19:58,238 --> 00:20:01,658 Offriremo condizioni molto migliori rispetto alle altre case d'asta. 246 00:20:01,742 --> 00:20:03,368 Se hai bisogno di scartare qualcosa, 247 00:20:03,452 --> 00:20:04,578 -Ehi. -sentitevi liberi di chiamarci. 248 00:20:04,661 --> 00:20:05,495 Aspetta... 249 00:20:06,496 --> 00:20:08,165 È stato scortese. Chi pensi di essere? 250 00:20:11,168 --> 00:20:13,378 "Le mie condoglianze per la tua perdita." 251 00:20:14,296 --> 00:20:16,298 Questo è quello che dici alla famiglia in lutto, addolorata 252 00:20:16,381 --> 00:20:18,759 quando non sai come consolarli. 253 00:20:20,010 --> 00:20:21,303 Memorizzalo se non lo sai. 254 00:20:25,849 --> 00:20:26,850 Mi dispiace. 255 00:20:27,601 --> 00:20:28,810 Le mie condoglianze. 256 00:21:05,097 --> 00:21:07,182 Le mie condoglianze per la tua perdita. 257 00:21:09,851 --> 00:21:11,895 Grazie per essere venuto. 258 00:21:23,365 --> 00:21:24,491 Bontà… 259 00:21:25,492 --> 00:21:27,577 E' lui, vero? Direttore Jang Tae-jin del Gruppo Segi. 260 00:21:27,661 --> 00:21:29,955 Come osa venire qui? 261 00:21:30,038 --> 00:21:32,332 Perché? È successo qualcosa? tra loro due? 262 00:21:32,416 --> 00:21:34,835 Non lo sapevi? Ha quasi sposato Dal-li, ma... 263 00:21:34,918 --> 00:21:35,961 Accidenti.… 264 00:21:36,878 --> 00:21:38,255 Andiamo. Le persone possono sentirti. 265 00:21:54,354 --> 00:21:55,522 Signor Kim. 266 00:22:02,320 --> 00:22:03,822 Idiota. 267 00:22:04,906 --> 00:22:05,907 Idiota… 268 00:22:10,370 --> 00:22:11,329 Questa è una bugia, vero? 269 00:22:12,247 --> 00:22:13,874 Per favore, dimmi che non è vero. 270 00:22:16,960 --> 00:22:18,628 Per favore dimmi... 271 00:22:26,053 --> 00:22:27,554 Va tutto bene, Won-tak. 272 00:22:53,663 --> 00:22:54,956 Sembra che ci saranno più visitatori. 273 00:22:55,040 --> 00:22:57,084 Tenete d'occhio la famiglia in lutto, così i visitatori non li disturbano. 274 00:22:57,167 --> 00:22:58,543 Sì, signore. Darò loro istruzioni di farlo. 275 00:22:59,336 --> 00:23:00,420 E mi piacerebbe sapere 276 00:23:00,504 --> 00:23:02,339 anche la situazione finanziaria del museo. 277 00:23:05,926 --> 00:23:08,428 -Per favore scoprilo con calma. -Sì, signore. 278 00:23:29,950 --> 00:23:31,076 Signor Kim. 279 00:23:32,828 --> 00:23:33,870 Signor Kim. 280 00:23:45,966 --> 00:23:46,883 Papà… 281 00:23:46,967 --> 00:23:49,302 A cosa stavi pensando? Eri completamente fuori di testa. 282 00:23:50,011 --> 00:23:51,638 Accidenti. Non è niente. 283 00:23:52,556 --> 00:23:54,599 Avevo solo molte cose in mente. 284 00:23:56,017 --> 00:23:58,603 Mu-hak non è ancora tornato al lavoro. 285 00:23:59,187 --> 00:24:00,605 Sembra che sia giù di morale. 286 00:24:01,273 --> 00:24:04,067 Ha lavorato duro per l'accordo nei Paesi Bassi. 287 00:24:04,734 --> 00:24:07,696 Ha detto che sarebbe tornato domani. Per favore, non preoccuparti. 288 00:24:07,779 --> 00:24:08,697 Ok… 289 00:24:09,489 --> 00:24:10,699 Giusto... 290 00:24:11,700 --> 00:24:14,619 Qual era il nome del museo? 291 00:24:16,413 --> 00:24:18,874 -Perdono? -Il museo a cui Mu-hak ha prestato soldi. 292 00:24:18,957 --> 00:24:21,626 -Era...? -Perché me lo chiedi? 293 00:24:23,795 --> 00:24:24,880 È un museo solido, vero? 294 00:24:26,965 --> 00:24:29,467 Sono sicuro che abbia guardato nel museo prima di prestare i soldi. 295 00:24:30,343 --> 00:24:33,096 Lo sai che è molto attento quando si tratta di soldi. 296 00:24:34,264 --> 00:24:36,349 Giusto. Ciao. 297 00:24:37,851 --> 00:24:38,894 -Buona giornata. -Grazie. 298 00:25:12,761 --> 00:25:14,429 3.000 geop? 299 00:25:16,014 --> 00:25:17,390 Che carico di spazzatura. 300 00:25:18,516 --> 00:25:21,019 Con il modo in cui ha parlato Budda e Confucio, 301 00:25:21,102 --> 00:25:22,979 mi ha completamente conquistato. 302 00:25:23,063 --> 00:25:24,439 E poi mi ha rubato l'orologio. 303 00:25:26,608 --> 00:25:27,484 Accidenti. 304 00:25:28,068 --> 00:25:30,320 Sul serio. La lancetta dei minuti stessa costa... 305 00:25:30,904 --> 00:25:33,198 Sai quante ciotole di gamjatang? Ho dovuto vendere per comprarlo? 306 00:25:33,281 --> 00:25:34,491 Dai. 307 00:25:35,575 --> 00:25:36,618 Fa male. 308 00:25:40,705 --> 00:25:41,873 Fa caldo. 309 00:25:41,957 --> 00:25:43,291 Dai! 310 00:25:48,088 --> 00:25:51,383 Non c'è modo. 311 00:25:52,217 --> 00:25:55,929 Devo mangiare bene in tempi come questo così posso recuperare le mie energie. Giusto. 312 00:26:00,100 --> 00:26:01,726 Se si nasconde al Polo Nord, 313 00:26:01,810 --> 00:26:03,603 Strangolerò i pinguini. 314 00:26:04,187 --> 00:26:05,522 E se si nasconde al Polo Sud, 315 00:26:05,605 --> 00:26:07,274 Darò un pugno agli orsi polari nel plesso solare. 316 00:26:07,357 --> 00:26:08,942 La troverò a tutti i costi. 317 00:26:09,025 --> 00:26:10,568 A tutti i costi! 318 00:26:11,528 --> 00:26:13,488 Gli orsi polari vivono al Polo Nord. 319 00:26:13,571 --> 00:26:15,907 E i pinguini vivono al Polo Sud. 320 00:26:17,367 --> 00:26:18,952 Mi hai sorpreso. 321 00:26:20,495 --> 00:26:23,540 Sei venuto qui per farti notare? il mio errore? Quando sono malato? 322 00:26:23,623 --> 00:26:26,501 Sembravi terribilmente malato al telefono. 323 00:26:26,584 --> 00:26:29,546 Temevo che non l'avessi fatto avere del cibo. Quindi ho pensato... 324 00:26:31,089 --> 00:26:31,923 Accidenti… 325 00:26:33,883 --> 00:26:37,053 Non sono ancora morto. Perché dovrei saltare i pasti? 326 00:26:37,762 --> 00:26:38,722 Esatto.… 327 00:26:39,389 --> 00:26:42,309 Perché mi preoccupavo di qualcosa 328 00:26:42,392 --> 00:26:43,560 così inutile? 329 00:26:49,357 --> 00:26:50,442 Accidenti… 330 00:26:52,444 --> 00:26:53,445 Sembra buono. 331 00:26:53,528 --> 00:26:55,405 Qual è la situazione nei Paesi Bassi? 332 00:26:57,449 --> 00:26:59,075 Ebbene, vedi... 333 00:27:02,537 --> 00:27:04,581 Ho pagato molto profumatamente, 334 00:27:04,664 --> 00:27:07,125 quindi come può quell'investigatore privato ancora non trovi una ragazza? 335 00:27:08,168 --> 00:27:10,003 Questi sono i Paesi Bassi per te. 336 00:27:10,086 --> 00:27:13,673 Non esiste la cultura dell'accelerazione dei casi come facciamo qui. 337 00:27:14,549 --> 00:27:17,093 Chiama di nuovo l'investigatore privato. 338 00:27:17,177 --> 00:27:18,261 Diglielo appena la trova, 339 00:27:18,345 --> 00:27:19,679 ne riceverà dieci volte l'acconto che gli ho pagato. 340 00:27:19,763 --> 00:27:20,805 Va bene. Che cosa? 341 00:27:21,348 --> 00:27:22,223 Dieci volte? 342 00:27:23,224 --> 00:27:25,352 Non è che io possa essere il prossimo a lui per aggiungere pressione. 343 00:27:25,435 --> 00:27:28,772 Ha bisogno di vedere quanto Sono disposto a pagare per portare a termine questa cosa. 344 00:27:34,069 --> 00:27:36,112 Ho una domanda 345 00:27:39,282 --> 00:27:40,909 È l'orologio che vuoi trovare? 346 00:27:40,992 --> 00:27:42,619 O la ragazza? 347 00:27:42,702 --> 00:27:44,412 Naturalmente, è... 348 00:27:51,252 --> 00:27:52,253 L'orologio! 349 00:27:52,337 --> 00:27:54,422 Giusto. E' l'orologio. SÌ. 350 00:27:55,215 --> 00:27:56,591 Ho quasi pensato che fosse la ragazza. 351 00:28:17,779 --> 00:28:20,657 TRASLOCHI SAMGWANG 352 00:28:22,617 --> 00:28:24,619 Hai provato a ottenere un'estensione dalla banca 353 00:28:24,702 --> 00:28:26,746 sulla data di scadenza del prestito? 354 00:28:28,164 --> 00:28:31,000 Bene, tutti erano occupati. 355 00:28:32,127 --> 00:28:34,212 Oggi torno in banca. 356 00:28:34,295 --> 00:28:37,340 Questo è l'elenco dei prestiti che ha contratto. 357 00:28:38,091 --> 00:28:41,428 Il museo è in condizioni molto peggiori di quanto pensassi. 358 00:28:43,096 --> 00:28:47,559 Lo sapevo gestire un museo privato era come versare l'acqua in un setaccio. 359 00:28:47,642 --> 00:28:49,602 Ma non avevo idea che fosse così brutto. 360 00:28:51,187 --> 00:28:55,066 Ha donato tutto il suo denaro e beni a enti di beneficenza 361 00:28:55,150 --> 00:28:58,361 e ha mantenuto solo un museo sta per andare in bancarotta. 362 00:28:59,654 --> 00:29:02,699 E non aveva nemmeno aiutanti mantenere una villa come questa. 363 00:29:05,869 --> 00:29:08,288 Anche se eravamo amici per 40 anni, 364 00:29:09,414 --> 00:29:13,710 Non so se lo rispetto, o trovarlo stupido. 365 00:29:15,170 --> 00:29:17,505 Che persona sciocca. 366 00:29:21,176 --> 00:29:24,262 Sto cercando di liquidare i miei beni tranne il museo. 367 00:29:25,013 --> 00:29:26,473 Compresa questa casa. 368 00:29:28,016 --> 00:29:31,060 Se puoi aiutarmi a trovare un acquirente adeguato... 369 00:29:31,144 --> 00:29:34,147 Terreno che ha restrizioni di sviluppo non venderò per molto. 370 00:29:34,981 --> 00:29:37,442 Oltre a ciò, la banca lo ha come garanzia. 371 00:29:39,486 --> 00:29:41,821 Presto arriverà la tassa di successione. 372 00:29:41,905 --> 00:29:43,323 Hai qualche piano a riguardo? 373 00:29:47,577 --> 00:29:49,037 Forse… 374 00:29:50,163 --> 00:29:52,457 potresti dover rinunciare all'eredità. 375 00:30:05,386 --> 00:30:07,597 Dove sei diretto in quello stato? 376 00:30:07,680 --> 00:30:09,265 Devo passare all'ospedale. 377 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 E alcune cose bancarie di cui occuparmi. 378 00:30:11,309 --> 00:30:14,521 Se è roba bancaria, puoi chiedermi di farlo. 379 00:30:14,604 --> 00:30:17,273 Perché dovrei chiedere il tuo aiuto quando si tratta di affari personali? 380 00:30:21,778 --> 00:30:23,863 Come potrei fidarmi di te? 381 00:30:34,415 --> 00:30:36,292 E' solo che è molto urgente. 382 00:30:36,376 --> 00:30:40,338 La data di scadenza del pagamento si avvicina, ma non riesco a trovarlo o a raggiungerlo. 383 00:30:40,880 --> 00:30:43,758 Se mi dici dov'è, Posso andarlo personalmente a trovare. 384 00:30:44,926 --> 00:30:46,302 Per favore… 385 00:30:46,386 --> 00:30:50,014 Non è in Corea in questo momento. 386 00:30:50,557 --> 00:30:51,599 Mi scusi? 387 00:30:51,683 --> 00:30:54,310 È in Sud Africa per il Simposio Internazionale sulla Finanza. 388 00:30:54,394 --> 00:30:55,603 Non tornerà per un po'. 389 00:30:55,687 --> 00:30:58,106 Verrà direttamente dal Sud Africa a Stoccolma. 390 00:30:58,982 --> 00:31:00,733 A causa del Forum sull’Economia Globale. 391 00:31:00,817 --> 00:31:05,196 E ha detto che sarebbe andato a New York per il matrimonio di sua figlia, 392 00:31:05,280 --> 00:31:07,282 quindi non sono sicuro di quando tornerà. 393 00:31:19,419 --> 00:31:20,670 Signore… 394 00:31:22,797 --> 00:31:23,756 Dalì! 395 00:31:25,174 --> 00:31:27,218 Quando è tornato in Corea? 396 00:31:32,140 --> 00:31:36,603 Non ho mai pagato i miei interessi in ritardo, e il mio credito non è male. 397 00:31:37,687 --> 00:31:39,939 Se all'improvviso me lo dici Devo restituire tutti i soldi... 398 00:31:41,649 --> 00:31:43,526 Ti sto implorando. 399 00:31:44,235 --> 00:31:46,613 Mi occuperò della questione il prima possibile, quindi... 400 00:31:50,408 --> 00:31:51,576 Signore… 401 00:31:52,410 --> 00:31:54,746 No, ti prego, Da-li. 402 00:31:55,830 --> 00:31:57,498 Per favore, salvami la vita, ok? 403 00:31:58,499 --> 00:32:01,502 Sto per morire a causa di tuo padre. 404 00:32:02,003 --> 00:32:04,589 Non è una questione di credito. 405 00:32:04,672 --> 00:32:07,175 Tuo padre era il credito stesso. 406 00:32:07,258 --> 00:32:10,303 Ma è morto, senza dirmelo. 407 00:32:11,888 --> 00:32:15,141 Ho sentito dire che il museo verrà consegnato. 408 00:32:16,684 --> 00:32:21,147 Mettiamo da parte le altre questioni e andiamo occupatevi prima della nostra situazione bancaria, ok? 409 00:32:22,482 --> 00:32:24,192 Questo è quello che dobbiamo fare. 410 00:32:26,569 --> 00:32:27,695 Dal-li… 411 00:32:28,196 --> 00:32:30,531 Non siamo estranei. 412 00:32:31,449 --> 00:32:34,285 Sono amico di tuo padre. 413 00:32:35,370 --> 00:32:37,080 Dali, per favore. 414 00:32:37,955 --> 00:32:39,874 Per favore, salvami la vita. 415 00:32:41,042 --> 00:32:42,126 Per favore? 416 00:33:05,692 --> 00:33:07,610 La tua commissione in banca stavo giusto controllando il tuo libretto bancario? 417 00:33:08,194 --> 00:33:10,071 Guarda altrove. 418 00:33:11,364 --> 00:33:12,573 Con solo un'app bancaria, puoi controllare le transazioni, 419 00:33:12,657 --> 00:33:14,325 trasferire denaro e cambiare valuta. 420 00:33:14,409 --> 00:33:15,785 Questo è il mondo in cui viviamo. 421 00:33:16,411 --> 00:33:19,414 Chi utilizza un libretto bancario? 422 00:33:20,581 --> 00:33:22,875 Il denaro è solo reale quando potrai toccarlo con le mani, 423 00:33:22,959 --> 00:33:26,462 guardalo con i tuoi occhi, e stampato in numeri. 424 00:33:27,005 --> 00:33:30,049 Te ne prenderai cura? se il mio account viene violato? 425 00:33:30,133 --> 00:33:35,138 Non capisco come possa una persona così diffidente una persona diffidente si è innamorata di un perfetto sconosciuto 426 00:33:35,221 --> 00:33:36,597 e perse il suo orologio costoso. 427 00:33:36,681 --> 00:33:39,434 Non mi sono innamorato di nessuno! 428 00:33:41,310 --> 00:33:42,395 Certo… 429 00:33:47,400 --> 00:33:48,443 Certo… 430 00:34:14,093 --> 00:34:16,512 SALDO: 84.000.000 VINTI 431 00:34:16,596 --> 00:34:18,639 L'affitto non è più arrivato. 432 00:34:19,390 --> 00:34:21,601 -Era carina? -Che cosa? 433 00:34:22,268 --> 00:34:25,438 Quella donna. Era carina? La ragazza olandese. 434 00:34:25,521 --> 00:34:27,190 Non è niente del genere. 435 00:34:29,442 --> 00:34:31,402 O forse aveva un corpo a dondolo. 436 00:34:32,153 --> 00:34:33,404 Non è così. 437 00:34:33,488 --> 00:34:36,240 Se non è questo, ti ha drogato? 438 00:34:36,324 --> 00:34:37,492 Come un sonnifero. 439 00:34:37,575 --> 00:34:38,534 Lo giuro… 440 00:34:39,535 --> 00:34:40,995 Allora cos'è? 441 00:34:41,079 --> 00:34:43,831 Cosa ti ha fatto? 442 00:34:44,373 --> 00:34:45,625 che non ti sei nemmeno accorto il tuo orologio era sparito? 443 00:34:46,584 --> 00:34:48,294 In base alla tua personalità, 444 00:34:48,377 --> 00:34:51,964 non l'avresti semplicemente messo attorno al suo polso, a meno che tu non impazzisca. 445 00:34:54,926 --> 00:34:57,053 -Arrivederci, allora. -Aspettare. 446 00:34:58,429 --> 00:34:59,597 Mi dispiace. 447 00:35:06,229 --> 00:35:08,272 Signor Jin? 448 00:35:09,106 --> 00:35:11,025 Quell'orologio significa molto per me. 449 00:35:11,609 --> 00:35:13,736 Quindi, per favore, portalo con te la prossima volta che ci incontreremo. 450 00:35:14,320 --> 00:35:15,321 Devi. 451 00:35:17,532 --> 00:35:19,700 Ovviamente no. 452 00:35:21,160 --> 00:35:22,370 A meno che non fossi impazzito. 453 00:35:39,846 --> 00:35:40,972 Che cos'è? 454 00:35:42,181 --> 00:35:44,100 Niente. 455 00:35:44,183 --> 00:35:45,434 Penso di vedere delle cose. 456 00:35:47,645 --> 00:35:50,064 Pensi quella donna è tornata in Corea? 457 00:35:50,148 --> 00:35:51,274 Non c'è modo. 458 00:35:51,899 --> 00:35:54,360 Il miglior modo di scappare sta scappando all'estero. 459 00:35:55,069 --> 00:35:56,070 Giusto? 460 00:36:00,241 --> 00:36:03,494 Agente, si è ubriacato e mi ha colpito per primo. 461 00:36:03,578 --> 00:36:05,371 -Lo so, ma... -Non è la tua prima volta. 462 00:36:05,454 --> 00:36:07,915 -Ufficiale! -Fallo stare zitto! 463 00:36:07,999 --> 00:36:09,166 Che cosa? 464 00:36:09,250 --> 00:36:10,877 -Questa feccia... -Non ho bevuto. 465 00:36:10,960 --> 00:36:13,129 -Ti sei imbattuto in... -Solo uno. 466 00:36:13,212 --> 00:36:15,339 Bevi sempre e poi fai così! 467 00:36:15,423 --> 00:36:17,341 Stai zitta, signora. 468 00:36:17,425 --> 00:36:19,927 Mi hai appena chiamato signora? 469 00:36:20,011 --> 00:36:21,929 Per favore, si sieda, signora. 470 00:36:22,013 --> 00:36:23,514 Tu non lo sei? 471 00:36:23,598 --> 00:36:25,892 -Di cosa stai parlando? -Ufficiale. 472 00:36:25,975 --> 00:36:27,268 Ho appena detto... 473 00:36:27,351 --> 00:36:29,729 Sono qui per vedere Joo Won-tak. 474 00:36:30,438 --> 00:36:31,939 Tutti zitti! 475 00:36:33,608 --> 00:36:34,442 Cosa hai detto? 476 00:36:35,234 --> 00:36:36,861 Sono qui per vedere Joo Won-tak. 477 00:36:37,653 --> 00:36:40,197 Non c'è oggi. Hai chiamato prima di venire? 478 00:36:40,281 --> 00:36:41,824 Non ho il suo numero. 479 00:36:41,908 --> 00:36:43,701 Ho appena sentito che lavora qui. 480 00:36:43,784 --> 00:36:44,744 Torna domani. 481 00:36:45,536 --> 00:36:48,122 Oppure puoi lasciare il tuo numero qui. 482 00:36:51,042 --> 00:36:52,210 Mi scusi. 483 00:36:55,463 --> 00:36:56,589 Prova a chiamare questo numero. 484 00:36:57,506 --> 00:37:00,885 Dopo la morte del regista, non mangiava né dormiva. 485 00:37:01,510 --> 00:37:02,637 A questo punto potrebbe anche morire. 486 00:37:05,640 --> 00:37:07,433 -Grazie. -Ovviamente. 487 00:37:13,981 --> 00:37:15,691 Non la conosciamo. Perché le hai dato il suo numero? 488 00:37:16,567 --> 00:37:17,526 Ehi… 489 00:37:21,572 --> 00:37:22,490 Guarda... 490 00:37:24,283 --> 00:37:26,953 Questa donna è lei? 491 00:37:27,036 --> 00:37:28,829 -Giusto. -È carina. 492 00:37:28,913 --> 00:37:31,374 -È carina! -Maledizione. 493 00:37:31,999 --> 00:37:34,001 Signore, vada a sedersi. 494 00:38:03,239 --> 00:38:04,073 Te l'ho detto 495 00:38:04,824 --> 00:38:07,702 per ottenere una flebo mentre eri in ospedale. 496 00:38:07,785 --> 00:38:08,661 Non costa così tanto. 497 00:38:08,744 --> 00:38:11,163 Non l'ho ricevuto perché non ne avevo bisogno. 498 00:38:11,831 --> 00:38:13,708 Pensi che non ho capito a causa dei soldi? 499 00:38:13,791 --> 00:38:15,835 Sembra di sì. 500 00:38:18,129 --> 00:38:21,340 Immagino quando fai saltare in aria un orologio vale centinaia di milioni di won 501 00:38:21,424 --> 00:38:23,259 devi risparmiare il più possibile. 502 00:38:23,342 --> 00:38:25,636 Perché continui a tirarlo fuori? 503 00:38:25,720 --> 00:38:26,887 Lo troverò. 504 00:38:27,680 --> 00:38:30,349 Anche se devo seguirla fino ai confini della terra, 505 00:38:30,433 --> 00:38:32,643 Lo troverò. 506 00:38:33,185 --> 00:38:34,228 Certo… 507 00:38:36,897 --> 00:38:38,441 Lasciami qui e torna a casa. 508 00:38:39,317 --> 00:38:40,776 Perché? Ti porterò a casa. 509 00:38:40,860 --> 00:38:43,195 No. Devo passare in farmacia. 510 00:39:29,200 --> 00:39:31,077 RICORDATI DI PAGARE PUNTUALE IL TUO AFFITTO! 511 00:39:56,519 --> 00:39:57,561 Ancora tu? 512 00:39:58,562 --> 00:40:03,025 Perché sei più di una stazione di polizia? la tua scuola quando sei ancora studente? 513 00:40:03,651 --> 00:40:05,402 I contribuenti pagano soldi 514 00:40:05,486 --> 00:40:07,196 per nutrirti e proteggerti alla casa dei bambini. 515 00:40:07,279 --> 00:40:10,825 Quindi dovresti essere grato e vivi la tua vita in silenzio. 516 00:40:10,908 --> 00:40:12,660 Ragazzi come te 517 00:40:13,160 --> 00:40:16,122 sono il motivo per cui gli orfani vengono evitati. 518 00:40:16,205 --> 00:40:18,791 La gente dice che sei cresciuto così perché non ti è stato insegnato correttamente. 519 00:40:19,375 --> 00:40:20,292 Guardati. 520 00:40:21,502 --> 00:40:24,630 Quest'orfano ha gli occhi di un serpente velenoso. 521 00:40:24,713 --> 00:40:27,133 Abbassa gli occhi. Abbassateli. 522 00:40:31,137 --> 00:40:32,138 Chi sei? 523 00:40:33,931 --> 00:40:35,933 I coltelli non sono l'unico modo per pugnalare le persone. 524 00:40:36,016 --> 00:40:38,352 È impossibile recuperare quando pugnali le persone con le parole. 525 00:40:38,436 --> 00:40:40,229 Resta lì per tutta la vita, rimasto impresso nel cuore delle persone. 526 00:40:40,896 --> 00:40:42,440 -Che cosa? -Perché lo stai attaccando? 527 00:40:42,523 --> 00:40:44,608 Cosa ha fatto di sbagliato Won-tak? 528 00:40:44,692 --> 00:40:46,402 Uno, due, tre, quattro, cinque. 529 00:40:46,485 --> 00:40:49,238 Se cinque combattessero contro uno, quella è ovviamente la vittima. 530 00:40:50,406 --> 00:40:52,199 Questi cinque ragazzi lo hanno aggredito contemporaneamente. 531 00:40:52,283 --> 00:40:54,452 Non è solo un'aggressione è considerato un assalto speciale. 532 00:40:54,535 --> 00:40:57,538 Hai appena abusato di una vittima di un caso speciale di aggressione 533 00:40:57,621 --> 00:41:00,124 fisicamente, mentalmente e verbalmente. 534 00:41:00,207 --> 00:41:04,879 Non cancellare le riprese della telecamera di sicurezza. Ho già registrato tutto sul cellulare. 535 00:41:06,338 --> 00:41:08,757 -Chi è questo psicopatico? -Mia figlia. 536 00:41:08,841 --> 00:41:10,593 UNITÀ CRIMINI VIOLENTI 1 537 00:41:13,721 --> 00:41:14,805 Non fa parte della famiglia Cheongsong? 538 00:41:14,889 --> 00:41:16,765 Kim Nak-cheon della famiglia Cheongsong? 539 00:41:17,266 --> 00:41:18,225 -Chi è quello? -È lui, vero? 540 00:41:20,561 --> 00:41:21,812 E questo ragazzo 541 00:41:21,896 --> 00:41:23,439 è mio figlio. 542 00:41:28,652 --> 00:41:30,154 L'ho sentito 543 00:41:31,113 --> 00:41:32,198 questi ragazzi 544 00:41:32,907 --> 00:41:34,992 stavano molestando un ragazzo disabile. 545 00:41:35,784 --> 00:41:38,996 Mio figlio ha provato a fermarli, poi ho litigato. 546 00:41:41,332 --> 00:41:42,374 È giusto? 547 00:41:48,047 --> 00:41:49,882 È così che gli ho insegnato. 548 00:41:50,883 --> 00:41:53,135 Gli ho insegnato a usare il suo potere per i meno fortunati. 549 00:41:54,762 --> 00:41:56,805 Gli ho insegnato male? 550 00:41:58,307 --> 00:42:00,684 Mi dispiace. Non avevo capito chi fosse. 551 00:42:01,477 --> 00:42:03,354 Mi scuso per il mio comportamento. 552 00:42:04,605 --> 00:42:09,026 -Andiamo lì a prendere una tazza di tè... -No. 553 00:42:09,109 --> 00:42:11,403 Devi chiedere scusa a mio figlio. 554 00:42:12,363 --> 00:42:14,240 Se ti scusi sinceramente, 555 00:42:14,323 --> 00:42:16,575 So che mio figlio accetterà le tue scuse. 556 00:42:21,789 --> 00:42:22,957 Scusa… 557 00:42:26,669 --> 00:42:28,337 su quello che è successo. 558 00:42:35,552 --> 00:42:37,680 Non hai fame? Mangiare. 559 00:42:39,306 --> 00:42:40,933 Smettila di intrometterti nei miei affari. 560 00:42:41,016 --> 00:42:43,519 E perché hai chiamato il direttore? 561 00:42:46,188 --> 00:42:49,275 Siamo una famiglia. Come posso non preoccuparmene? 562 00:42:52,111 --> 00:42:54,238 Se venivo picchiato dagli altri bambini, 563 00:42:55,447 --> 00:42:56,699 ti allontaneresti? 564 00:42:56,782 --> 00:42:58,909 Sì, mi allontanerei. 565 00:43:00,160 --> 00:43:01,954 Bugiardo. 566 00:43:02,037 --> 00:43:03,622 Non sto mentendo. 567 00:43:08,168 --> 00:43:11,839 IL RECLUTAMENTO DEGLI UFFICIALI DI POLIZIA 2010 568 00:43:13,716 --> 00:43:14,883 Mio Dio. 569 00:43:16,635 --> 00:43:18,804 Sembrano così belli. 570 00:43:18,887 --> 00:43:19,888 Che cosa? 571 00:43:23,726 --> 00:43:24,768 Cosa vuoi? 572 00:43:25,811 --> 00:43:28,814 Gli uomini sembrano i più belli in uniforme. Non credi? 573 00:43:29,732 --> 00:43:31,066 IL RECLUTAMENTO DEGLI UFFICIALI DI POLIZIA 2010 574 00:43:31,150 --> 00:43:32,484 Bello, il mio piede. 575 00:43:33,360 --> 00:43:36,363 Won-tak sembrerà ancora più bello in questa uniforme. 576 00:43:37,323 --> 00:43:39,908 -Non credi? -Non credi? 577 00:44:00,220 --> 00:44:01,472 Chi è quello? 578 00:44:03,557 --> 00:44:05,559 Dannazione, è così fastidioso. 579 00:44:11,815 --> 00:44:12,983 Ehi… 580 00:44:14,860 --> 00:44:16,236 Ti ho svegliato? 581 00:44:17,154 --> 00:44:19,281 No, va bene. Come mi hai trovato? 582 00:44:19,865 --> 00:44:22,576 Me lo hanno detto quelli alla stazione di polizia. Non risponderesti. 583 00:44:22,659 --> 00:44:24,036 Giusto. SÌ. 584 00:44:24,787 --> 00:44:27,414 -Posso entrare? -Certo, certo. 585 00:44:28,666 --> 00:44:30,000 Non puoi entrare qui! 586 00:44:31,168 --> 00:44:32,961 No, Dalì. Datemene cinque... 587 00:44:33,045 --> 00:44:34,797 No, dieci minuti, ok? 588 00:44:34,880 --> 00:44:38,092 Solo dieci minuti. Ma non puoi entrare, ok? 589 00:44:48,852 --> 00:44:50,437 Maledizione. Sul serio? 590 00:45:39,236 --> 00:45:40,571 Che cosa? 591 00:45:40,654 --> 00:45:41,905 Era a casa. 592 00:45:43,365 --> 00:45:44,450 No, aspetta. 593 00:45:45,451 --> 00:45:47,327 Era un uomo, non una donna. 594 00:46:00,340 --> 00:46:02,718 Scusa se ti ho fatto aspettare. Entra. 595 00:46:17,983 --> 00:46:21,528 devo portare fuori i riciclabili di domani. 596 00:46:25,282 --> 00:46:27,034 Ho trovato questo sulla tua porta. 597 00:46:30,037 --> 00:46:31,747 "Ricordati di pagare l'affitto..." 598 00:46:31,830 --> 00:46:32,831 Quel pazzo idiota. 599 00:46:33,415 --> 00:46:35,209 -Che cosa? -Che cosa? 600 00:46:35,292 --> 00:46:36,752 No, non è niente. 601 00:46:38,003 --> 00:46:40,964 C'è uno psicopatico... Voglio dire, il padrone di casa di sotto. 602 00:46:41,048 --> 00:46:44,176 E sembra che ha seri problemi psicologici. 603 00:46:44,760 --> 00:46:46,220 -Vedo. -SÌ. 604 00:46:57,147 --> 00:47:01,944 Sono felice di essermi preso una giornata libera! 605 00:47:03,111 --> 00:47:04,196 Questo è per te. 606 00:47:07,783 --> 00:47:09,034 Che cos'è questo? 607 00:47:09,117 --> 00:47:11,286 Una torta arrotolata. Ami questi. 608 00:47:15,165 --> 00:47:16,625 E questo cos'è? 609 00:47:18,335 --> 00:47:21,505 Mio padre diceva sempre non voleva soldi per le condoglianze. 610 00:47:22,631 --> 00:47:25,467 Grazie per essere rimasto con me e piange con me 611 00:47:26,051 --> 00:47:27,719 mentre mandavo via mio padre. 612 00:47:28,303 --> 00:47:29,805 Prenderò solo il pensiero. 613 00:47:30,430 --> 00:47:31,640 Signor Kim 614 00:47:34,142 --> 00:47:35,602 è stato come un padre per me. 615 00:47:36,770 --> 00:47:38,730 Non era solo uno sponsor della casa dei miei figli. 616 00:47:42,776 --> 00:47:45,988 Oppure ero solo presuntuoso tutto da solo? 617 00:47:51,577 --> 00:47:54,496 Sarebbe stato molto felice per sentirlo da te. 618 00:47:56,081 --> 00:47:57,124 Lo sai, vero? 619 00:47:57,874 --> 00:48:00,085 Anche lui ti considerava suo figlio. 620 00:48:07,759 --> 00:48:09,636 Ecco perché è ancora più doloroso. 621 00:48:12,514 --> 00:48:16,184 Ho sempre saputo di amare e lo rispettavo. 622 00:48:17,686 --> 00:48:19,479 Ma non le ho mai dette ad alta voce. 623 00:48:22,608 --> 00:48:24,026 Avrei dovuto abbracciarlo. 624 00:48:24,860 --> 00:48:27,571 Giusto? Avrei dovuto almeno tenergli la mano. 625 00:48:30,741 --> 00:48:31,992 Prima di morire, 626 00:48:32,701 --> 00:48:34,411 mi ha detto di andarlo a trovare. 627 00:48:37,414 --> 00:48:39,458 Non posso crederci Non ho trovato tempo per lui. 628 00:48:40,208 --> 00:48:41,877 Non merito di essere umano. 629 00:48:46,715 --> 00:48:49,509 Non esprimiamo apertamente i nostri sentimenti alla nostra famiglia. 630 00:48:51,011 --> 00:48:52,638 Diamo semplicemente per scontato 631 00:48:54,306 --> 00:48:56,183 che ci capiranno. 632 00:49:01,521 --> 00:49:03,815 Quindi sono sicuro che ti abbia capito. 633 00:49:03,899 --> 00:49:05,692 Sono sicuro che fosse consapevole dei tuoi sentimenti. 634 00:49:06,693 --> 00:49:08,362 Ed era sempre orgoglioso di te. 635 00:49:16,203 --> 00:49:17,162 Maledizione. 636 00:49:17,829 --> 00:49:18,997 Cosa fai? 637 00:49:20,123 --> 00:49:21,917 Non dovrei consolarti invece? 638 00:49:29,883 --> 00:49:31,051 Sei qui? 639 00:49:32,344 --> 00:49:35,097 Sono il tuo padrone di casa. Ho bisogno di scambiare una parola con te. 640 00:49:35,180 --> 00:49:36,556 -Sei lì? -Non dovresti uscire? 641 00:49:37,140 --> 00:49:40,352 Sei lì? 642 00:49:40,435 --> 00:49:42,938 Sei lì? Sei? 643 00:49:45,524 --> 00:49:47,401 Sono occupato in questo momento, quindi parliamone un'altra volta. 644 00:49:48,610 --> 00:49:52,155 Fermati proprio lì. Cosa intendi con "un'altra volta?" 645 00:49:52,239 --> 00:49:55,826 Vado semplicemente al sodo. Quando pagherai l'affitto? 646 00:49:56,910 --> 00:49:57,911 "Tagliare l'inseguimento"? 647 00:49:58,912 --> 00:49:59,788 Intendevi "andare al sodo"? 648 00:49:59,871 --> 00:50:02,541 -Quando pagherai? -Aspettare! 649 00:50:06,962 --> 00:50:08,130 Questo è abbastanza. 650 00:50:08,213 --> 00:50:12,426 Non hai bisogno di gridare. Non sono sordo. Te lo invierò entro domani. Contento? 651 00:50:12,509 --> 00:50:15,679 Come posso fidarmi di te? L'hai detto numerose volte. 652 00:50:15,762 --> 00:50:18,390 Banca di Daehan, numero di conto 17832-144-3860. 653 00:50:18,473 --> 00:50:20,183 Se non ricevi i soldi entro le 10 di domani, 654 00:50:20,267 --> 00:50:21,935 vieni alla stazione di polizia di Seongdong Unità Crimini Violenti. 655 00:50:24,354 --> 00:50:26,732 Unità Crimini Violenti? E' solo affitto. 656 00:50:29,943 --> 00:50:30,777 Sicuro. 657 00:50:35,657 --> 00:50:40,203 -Pensavo vivessi da solo. -Che ti importa se vivo da solo o no? 658 00:50:40,287 --> 00:50:43,039 Certo, è importante! 659 00:50:43,123 --> 00:50:45,459 Raddoppierà la tua elettricità e bollette dell'acqua! 660 00:50:45,542 --> 00:50:46,418 Dai. 661 00:50:47,294 --> 00:50:49,755 Cosa stai guardando? 662 00:50:52,340 --> 00:50:53,675 Sapevo che stava succedendo qualcosa. 663 00:50:53,759 --> 00:50:55,927 La lavatrice correva tutta la notte, 664 00:50:56,011 --> 00:50:58,346 e la bolletta dell'acqua è aumentata per 10.000 vinti. 665 00:50:59,222 --> 00:51:00,265 Hai capito male. 666 00:51:00,974 --> 00:51:02,309 Vivo da solo. 667 00:51:04,603 --> 00:51:06,521 Che cos'è? Qual è il problema? 668 00:51:18,325 --> 00:51:20,827 -Quello è il padrone di casa? -Che cosa? Devi essere affamato. 669 00:51:20,911 --> 00:51:23,205 Ti cucinerò qualcosa di gustoso. Cosa ti piacerebbe? 670 00:51:24,039 --> 00:51:26,750 Accidenti. Maledizione. 671 00:51:46,478 --> 00:51:48,772 Maledizione. 672 00:51:55,362 --> 00:51:56,863 Perché proprio oggi, tra tutti i giorni? 673 00:51:57,906 --> 00:51:59,366 Salta su. Ti lascio mentre vado al lavoro. 674 00:52:00,158 --> 00:52:03,286 Va bene. Hai detto che era urgente. Dovresti andare. 675 00:52:04,329 --> 00:52:05,956 Ho ancora tempo per lasciarti. 676 00:52:07,165 --> 00:52:08,834 Ho bisogno di incontrare qualcuno. 677 00:52:10,168 --> 00:52:11,086 A quest'ora? 678 00:52:11,837 --> 00:52:12,838 Sì… 679 00:52:14,548 --> 00:52:17,133 MUSEO D'ARTE DI CHEONGSONG 680 00:52:36,653 --> 00:52:37,696 Dal-li… 681 00:53:02,804 --> 00:53:03,889 Papà… 682 00:53:08,643 --> 00:53:10,312 Mi dispiace di essere arrivato troppo tardi. 683 00:53:18,570 --> 00:53:20,196 Cosa intendi? 684 00:53:20,280 --> 00:53:22,157 È morto il direttore del museo? 685 00:53:24,326 --> 00:53:26,745 È vero? È davvero morto? 686 00:53:27,370 --> 00:53:28,204 Sì, signore. 687 00:53:28,288 --> 00:53:30,040 Perché lo sto scoprendo solo adesso? 688 00:53:30,916 --> 00:53:34,377 Siamo tornati dai Paesi Bassi più tardi di quanto ci aspettassimo. 689 00:53:34,461 --> 00:53:35,337 Mi dispiace. 690 00:53:36,379 --> 00:53:37,589 Aspetta... 691 00:53:39,925 --> 00:53:40,759 Andiamo. 692 00:53:41,718 --> 00:53:42,552 Maledizione. 693 00:53:43,303 --> 00:53:44,512 Tu piccolo... 694 00:53:48,224 --> 00:53:50,393 Ha fatto due miliardi di won non ti sembra niente 695 00:53:50,477 --> 00:53:52,270 ora che guadagni un po' di soldi? 696 00:53:53,855 --> 00:53:55,357 Che razza di sciocco non lo sa 697 00:53:55,440 --> 00:53:58,026 se la persona a cui ha prestato denaro è morto o vivo? 698 00:53:58,610 --> 00:54:01,279 La banca lo sa già! 699 00:54:01,905 --> 00:54:04,157 Fai degli affari e ora sei sulla buona strada, eh? 700 00:54:05,367 --> 00:54:09,454 Qualcuno che non dà valore al denaro non avrà mai successo. 701 00:54:10,246 --> 00:54:11,289 Cosa farai? 702 00:54:11,957 --> 00:54:13,625 Come farai a recuperare quei soldi? 703 00:54:14,960 --> 00:54:18,505 Potrebbe essere morto, ma deve aver lasciato dietro di sé la sua fortuna. 704 00:54:19,047 --> 00:54:21,925 Cheongsong è una famiglia d'élite. 705 00:54:22,008 --> 00:54:24,970 Sono sicuro che non abbia truffato i nostri soldi. 706 00:54:25,053 --> 00:54:27,013 Solo i suoi dipinti valgono una cifra considerevole. 707 00:54:27,097 --> 00:54:29,349 Tutti sanno che è in bancarotta per qualche tempo. 708 00:54:29,432 --> 00:54:31,935 Famiglia d'élite, il mio piede! 709 00:54:32,018 --> 00:54:34,145 Aveva preso in prestito denaro da molte persone! 710 00:54:34,229 --> 00:54:36,815 Andranno all'asta anche i quadri! 711 00:54:39,067 --> 00:54:43,446 Hai detto che era promettente. Hai detto che eri assolutamente positivo. 712 00:54:43,530 --> 00:54:46,658 Hai detto che questo avrebbe raccolto 20 miliardi di won! 713 00:54:47,742 --> 00:54:49,494 Mi assumo la responsabilità, allora! 714 00:54:49,577 --> 00:54:51,538 Che cosa? Guardati! 715 00:54:51,621 --> 00:54:54,874 Non agitarti troppo per qualcosa di così banale. 716 00:54:54,958 --> 00:54:56,918 Sono tuo figlio, papà. 717 00:54:57,002 --> 00:54:58,086 Sono Jin Mu-hak. 718 00:54:58,670 --> 00:55:00,505 Nessuno mi ha mai truffato dei soldi. 719 00:55:00,588 --> 00:55:02,799 Non gioco mai a un gioco perdente! 720 00:55:03,383 --> 00:55:05,135 Recupererò i soldi così come gli interessi. 721 00:55:05,218 --> 00:55:08,680 Quindi non preoccuparti e calmati! 722 00:55:11,599 --> 00:55:14,894 Dimmi. Hai un piano o qualcosa del genere? 723 00:55:14,978 --> 00:55:16,104 Andiamo, papà. 724 00:55:16,938 --> 00:55:18,690 Non lo conosci? 725 00:55:19,274 --> 00:55:23,820 Dubito che abbia prestato così tanti soldi senza un piano di riserva. Giusto, Mu-hak? 726 00:55:29,242 --> 00:55:30,869 E… 727 00:55:30,952 --> 00:55:33,246 non dovresti avere troppa paura spendere soldi, 728 00:55:33,329 --> 00:55:35,540 o non diventerai mai ricco. 729 00:55:36,082 --> 00:55:37,542 Due miliardi di won! 730 00:55:39,044 --> 00:55:41,713 Perché hai ancora così paura? 731 00:55:41,796 --> 00:55:43,298 Non è molto. 732 00:56:03,026 --> 00:56:04,027 Signore… 733 00:56:06,321 --> 00:56:07,363 Stai bene? 734 00:56:11,159 --> 00:56:13,078 Lo sarò, vero? 735 00:56:15,580 --> 00:56:19,501 Vedi, questo è successo all'improvviso. 736 00:56:19,584 --> 00:56:22,253 Quindi anche la banca non sa cosa fare. 737 00:56:23,963 --> 00:56:25,924 Deve avere membri della famiglia. 738 00:56:26,007 --> 00:56:27,592 Sua moglie è morta più di due decenni fa. 739 00:56:27,675 --> 00:56:31,137 Ha una figlia, ed è davvero eccezionale. 740 00:56:33,056 --> 00:56:34,390 Lo sapevo. 741 00:56:36,351 --> 00:56:39,020 Dimmi. Perché è così eccezionale? 742 00:56:39,687 --> 00:56:40,688 Dopo la laurea dell'Università Nazionale di Seul, 743 00:56:40,772 --> 00:56:42,690 ha conseguito il master e il dottorato presso l'Università di Tokio. 744 00:56:42,774 --> 00:56:44,025 Era la studentessa più giovane per raggiungere questo obiettivo 745 00:56:44,109 --> 00:56:45,276 e ha ottenuto il punteggio più alto sulla sua tesi. 746 00:56:45,360 --> 00:56:47,946 È la prima coreana ad essere scoperta ad una galleria europea, 747 00:56:48,029 --> 00:56:49,823 e lei lavora lì come ricercatore capo. 748 00:56:50,490 --> 00:56:51,491 COSÌ? 749 00:56:53,076 --> 00:56:55,995 Potresti non avere conoscenze in questo campo, 750 00:56:56,079 --> 00:56:58,915 ma questi sono alcuni risultati incredibilmente lodevoli. 751 00:56:58,998 --> 00:57:03,294 Se dovessi paragonarlo al maiale, è il taglio migliore 752 00:57:03,795 --> 00:57:05,630 da un maiale iberico. 753 00:57:06,589 --> 00:57:07,632 Che carico di spazzatura. 754 00:57:08,341 --> 00:57:11,469 Quindi, in poche parole, è un'incompetente e figlia viziata 755 00:57:11,553 --> 00:57:14,556 i cui genitori hanno pagato tutte le sue tasse scolastiche. 756 00:57:15,181 --> 00:57:16,641 È così che l'hai interpretato? 757 00:57:19,936 --> 00:57:20,854 Questo non va bene. 758 00:57:21,396 --> 00:57:22,939 C'è una lunga lista d'attesa. 759 00:57:23,022 --> 00:57:24,399 Se non faccio nulla, 760 00:57:24,482 --> 00:57:26,651 Finirò per perdere tutti quei soldi. 761 00:57:27,235 --> 00:57:28,194 Che cosa hai intenzione di fare? 762 00:57:30,530 --> 00:57:31,531 Ok… 763 00:57:32,240 --> 00:57:33,533 Forse… 764 00:57:34,200 --> 00:57:38,329 questo potrebbe funzionare visto che è una ragazza ingenua e studiosa. 765 00:57:39,998 --> 00:57:40,832 Impossibile… 766 00:57:41,499 --> 00:57:43,585 Oppure puoi offrire un'idea diversa? 767 00:57:44,586 --> 00:57:45,628 No, signore. 768 00:58:56,950 --> 00:58:59,827 MUSEO D'ARTE DI CHEONGSONG 769 00:59:09,254 --> 00:59:10,797 Ho la macchina pronta e tutti sono in attesa 770 00:59:10,880 --> 00:59:12,298 proprio come hai chiesto. 771 00:59:13,424 --> 00:59:16,344 Il tempismo è tutto. Dobbiamo colpire e ritirarci velocemente. 772 00:59:16,427 --> 00:59:18,263 Dopo aver osservato la cosa da diverse angolazioni, 773 00:59:18,346 --> 00:59:21,224 Ho programmato la nostra operazione per iniziare alle 10:00 774 00:59:21,307 --> 00:59:22,433 Ok. 775 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Allora cosa succederà al nostro museo? 776 00:59:43,746 --> 00:59:45,248 L’economia va male. 777 00:59:45,331 --> 00:59:46,833 Nessuno sta facendo un'offerta per acquistare il museo. 778 00:59:49,210 --> 00:59:50,128 Chiuderà presto, vero? 779 00:59:51,170 --> 00:59:52,880 Abbiamo un'ereditiera capace. 780 00:59:54,257 --> 00:59:55,758 Ho sentito che l'ha fatto una carriera di successo all’estero. 781 00:59:55,842 --> 00:59:58,136 Dubito che prenderà il controllo di un museo sta per affondare. 782 00:59:58,219 --> 01:00:00,513 E' meglio svenderlo a chiunque si offra di acquistarlo 783 01:00:00,597 --> 01:00:01,639 e vivere la sua vita in pace. 784 01:00:02,515 --> 01:00:05,351 Allora dovremmo cercare un altro lavoro? 785 01:00:06,394 --> 01:00:07,562 Bontà… 786 01:00:10,982 --> 01:00:14,193 Forse il signor Kim potrebbe sapere qualcosa che non lo facciamo. 787 01:00:14,277 --> 01:00:15,486 Era il nipote del regista. 788 01:00:16,362 --> 01:00:17,405 Ne dubito. 789 01:00:18,740 --> 01:00:21,868 Accidenti. Ho ricevuto un'offerta di lavoro dal Museo di Doha. 790 01:00:21,951 --> 01:00:23,036 Avrei dovuto prenderlo. 791 01:00:23,119 --> 01:00:25,705 Mi sono fidato del regista e sono rimasto. Guarda in che pasticcio mi trovo adesso. 792 01:00:25,788 --> 01:00:27,165 Ragazzi, siete incredibili. 793 01:00:28,291 --> 01:00:30,460 Il regista è stato così buono con noi. 794 01:00:32,045 --> 01:00:33,129 Se hai un cuore, 795 01:00:34,088 --> 01:00:35,465 non dovresti dire queste cose. 796 01:00:51,064 --> 01:00:52,315 chiedo scusa per non essermi presentato prima. 797 01:00:54,317 --> 01:00:56,152 Vorrei ringraziarvi per adempiere ai tuoi doveri 798 01:00:57,695 --> 01:01:00,490 nonostante la recente tragedia. 799 01:01:03,951 --> 01:01:07,622 A partire da oggi, vorrei seguire le orme di mio padre 800 01:01:07,705 --> 01:01:08,998 come membro di questo museo. 801 01:01:09,082 --> 01:01:10,291 So che avrò bisogno di molto aiuto. 802 01:01:11,417 --> 01:01:12,877 Quindi grazie in anticipo. 803 01:01:13,461 --> 01:01:16,506 Quindi il museo resterà aperto? 804 01:01:33,356 --> 01:01:35,483 Non devi preoccuparti per il museo. 805 01:01:35,566 --> 01:01:37,402 Ho avuto trattative con la banca. 806 01:01:38,361 --> 01:01:40,571 E le cose si stanno risolvendo senza intoppi. 807 01:01:40,655 --> 01:01:43,074 Abbiamo un problema. Per favore, sbrigati. 808 01:01:45,159 --> 01:01:46,828 Che cos'è? Cosa sta succedendo? 809 01:01:49,038 --> 01:01:50,498 Dov'è il proprietario? 810 01:01:51,332 --> 01:01:52,458 Vieni fuori adesso. 811 01:01:53,126 --> 01:01:54,752 Vieni fuori adesso! 812 01:01:55,336 --> 01:01:58,715 Hai preso in prestito i miei soldi, ed è ora che tu lo ripaga. 813 01:01:58,798 --> 01:02:01,884 Pensavi che potessi semplicemente tirare fuori i soldi? fuori dal cappello? 814 01:02:01,968 --> 01:02:03,344 Voglio vedere il proprietario adesso! 815 01:02:03,428 --> 01:02:05,888 -Vieni fuori! -Vieni fuori! 816 01:02:06,556 --> 01:02:09,559 Sono il combattente Majang-dong. Hai capito? 817 01:02:09,642 --> 01:02:11,519 Non farò un passo fuori da questo museo 818 01:02:11,602 --> 01:02:14,522 finché non restituirai i due miliardi di won che ti ho prestato. 819 01:02:14,605 --> 01:02:16,733 Ehi, non mi interessa se sono in un museo o no. 820 01:02:16,816 --> 01:02:22,238 Prima di coprire queste mura di sangue, restituiscimi i miei due miliardi di won! 821 01:02:23,197 --> 01:02:25,116 -Restituiscilo! -Restituiscilo! 822 01:02:32,957 --> 01:02:37,670 Prima di bruciare questi quadri qui, faresti meglio a ripagarmi! 823 01:02:37,753 --> 01:02:39,630 Dammi i miei soldi! 824 01:02:39,714 --> 01:02:44,969 - Dategli i suoi soldi! - Dategli i suoi soldi! 825 01:02:45,720 --> 01:02:48,389 - Dategli i suoi soldi! - Dategli i suoi soldi! 826 01:03:12,872 --> 01:03:14,081 Signor Jin? 827 01:03:24,550 --> 01:03:25,551 No, non lo sono. 828 01:04:04,882 --> 01:04:06,300 Me e te. 829 01:04:06,384 --> 01:04:07,927 Sono il tuo creditore. Sei mio debitore. 830 01:04:08,010 --> 01:04:09,595 Niente di più, niente di meno. 831 01:04:10,179 --> 01:04:12,348 Mi stai seguendo? 832 01:04:12,431 --> 01:04:14,809 -Sig. Jin. -EHI. 833 01:04:14,892 --> 01:04:15,851 Conosci Segi Group, vero? 834 01:04:15,935 --> 01:04:17,353 Cosa fai? 835 01:04:17,436 --> 01:04:19,188 C'era una volta una conversazione su un possibile fidanzamento 836 01:04:19,272 --> 01:04:20,565 tra lei e l'erede. 837 01:04:20,648 --> 01:04:23,192 Quindi sta cercando di conquistarla con i soldi? Che meschino. 838 01:04:23,276 --> 01:04:25,444 Finisco sempre per essere in debito con te, signor Jin. 839 01:04:26,028 --> 01:04:27,321 E' tua debitrice. 840 01:04:27,405 --> 01:04:30,324 Tu sei il suo creditore. E lei, la tua debitrice! 841 01:04:30,408 --> 01:04:33,744 Pensi che potrei salvare il museo? 842 01:04:33,828 --> 01:04:34,954 No. 843 01:04:35,037 --> 01:04:36,622 Non senza il mio aiuto, almeno.